Tuvan Throat Singers


Orphan’s Lament-Huun-Huur-Tu at Fantasy Studios, Berkeley, California

Huun-Huur-Tu will have a concert at “Shanghai World Music Festival” 15October,2014


Call for performers/performing groups in the Shanghai World Music Festival 2014.

The Shanghai World Music Festival 2014 will be held in October 2014. All performers and performing groups specializing in World Music, Folk Music or Ethnic Music are welcome to submit a proposal to perform in this festival. Interested parties please contact the Shanghai World Music Festival organizing committee at hm@hmculture.com or lijiang@hmculture.com. Do give us a biography of yourself or your group, give us your contact, let us know what you do, as well as what items you would like to perform. Do also provide us with recordings or links to recordings, video or audio. Shortlisted applicants will be notified either by email or phone. Thank you.

World music is an art that transcends peoples and cultures. It is formed outside the Western Classical tradition; from the essence of the various musics around the world, forged from the spirit of traditional music, the context of the music of the folk, and the zeitgeist of modern music and musical creativity. It blends tradition and composition from the various races and creeds around the world, and is an artistic microcosm, which celebrates the diversity we have in our world. It also brings together the various intangible cultural heritage items of different parts of the world and introduces them to an audience that would not otherwise know them.
In the West, World music has already had a wide outreach, not including a myriad of audiences, but also the advocacy of UNESCO through its listing of some performance traditions as Intangible Cultural Heritage items. Hence there are frequent and regular events featuring world music; recordings are also easily available.
World music can be said to be the genre best suited for China to show its uniqueness to the world, yet accept the challenges of globalisation. In the words of Zhang Pei-ren, the godfather of Taiwanese rock music, “World music can rock the audience beyond their wildest imagination, hence we must greatly promote it!”

see more about festival: http://worldmusicshanghai.com/

Huun-Huur-Tu at Shanghai World Music Festival 2013

Huun-Huur-Tu at Shanghai World Music Festival 2013

The world-class khoomei group who links prairie and soul: Huun-Huur-Tu

Huun-Huur-Tu is the premier Tuvan musical group and the world’s top throat-singing ensemble. Huun-Huur-Tu is described as the most natural sound to the deep soul. Huun-Huur-Tu has cooperated with world-class musicians like Frank Zappa and Ry Cooder. Huun-Huur-Tu has successfully toured all over the world since it was created 20 years ago.

Watch Huun-Huur-Tu at Concert 2013



Huun-Huur-Tu means the vertical separation of light rays that you often see out on the grasslands just after sunrise or just before sunset, which matches very well with the spirit of the group. As early as 1993, Huun-Huur-Tu toured in the US, causing an upsurge of khoomei there. In 1999, Huun-Huur-Tu cooperated with some scholars of ethnic anthropology including Michael Edgerton and Ted Levin. Their cooperation gave birth to some important works of Central Asian ethnology. Thanks to the efforts of these musicians and scholars, “khoomei center” was founded in America and related organizations have been founded in Europe to protect khoomei.

Huun-Huur-Tu Video at Concert 2013

Huun-Huur-Tu at Shanghai World Music Festival 2013

Huun-Huur-Tu at Shanghai World Music Festival 2013

Huun-Huur-Tu at Shanghai World Music Festival 2013

Huun-Huur-Tu at Shanghai World Music Festival 2013

Huun Huur Tu – Mezhegei ( Concert in Nice/France 24.05.2014 )

Huun Huur Tu Aa-Shuu-Dekei-Oo 24May,2014 France

Huun-Huur-Tu Kongurgai ( Concert in Nice/France 24.05.2014 )

Huun Huur Tu – Eki Attar ( Good Horses)

Huun-Huur-Tu Saryglarlar ( Concert in Nice/France 24.05.2014 )

This song about so beautiful princess from ancient times.

Huun-Huur-Tu Concert in Nice/France 24.05.2014 ( Kozhamyk )

Lyrics in English
Three of us, four of us,
But we’re strong as thirty.
What is thirty against us?!
They won’t hold against the three of us.

Four of us, five of us,
But we’re strong as forty.
What is forty against us?!
They won’t hold up against the four of us.

Five of us, six of us,
But we’re strong as fifty.
What is fifty against us?!
They won’t hold up against the five of us.

Six of us, Seven of us,
But we’re strong as sixty.
What is sixty against us?!
They won’t hold up against the six of us.

Huun-Huur-Tu (A-Shoo-De-Ke-Yo Lyrics in English)

When my trotting dun is trotting
the fog on the ground clears up
When the eloquent girl manifests herself
The Seven Stars conjoin

My sweetheart’s two eyes
are like the stars that rise late
Her coarse braid
is like the cedar of my taiga pasture

When my ambling dun is ambling
the first fog clears up
When my witty dear manifests herself
The first stars conjoin

Its children are bold,
cheerful and merry, deng-deng
Its peoples are free
it is our Tuva, deng-deng

My young beloved’s two eyes
are like the stars that shine in the evening
Her braid born in autumn
is like some land’s cedar

Huun-Huur-Tu – Eki Attar (Good Horses- Lyrics in English)

Good Horses
On the swift steed’s head
Bridle and bit are rinkling-rinkling
Remembering the beloved above all
My heart is beating pit-a-pat

On my good bay horse’s head
Saddle and rein are rinkling-rinkling
On my sweetheart’s braid
Her braid ornament is swaying-swaying

Trotting up the river Khemchik
Such is the pace of the arched dun horse
Always coming when evening falls
Such is the habit of my young love

Trotting clip-clop clip-clop
It is the trot of my dark-bay horse
Always smiling softly
Such is the habit of my sweet friend

The silver bridle on my horse’s head
Is it enviable, brother-in-law?
Your lambkin staying with me
Is she desirable, brother-in-law?

The golden saddle, rein, and bit
Are they enviable, brother-in-law?
Your precious staying with me
Is she desirable, brother-in-law?

On the shy colt’s head
Bit and rings are rinkling-rinkling
On my young love’s braid
Her braid ornament is swaying-swaying

I long to ride my skewbald horse
On whose flank a mark is branded
I long to meet the beloved girl
On whose fingers rings are stuck

Read more Translation : http://www.tyvawiki.org/wiki/Eki_Attar

Huun-Huur-Tu Ödügen Tayga ( Lyrics in Tuvan,Turkish,English)

Ödügen Tayga
Ödügen Tayga čurttug-la men
Öleŋ sigen čïttïg-la men
Čalïm tayga čurttug-la men
Šaanak sigen čïttïg-la men

Eder čarïŋ munup algaš
Eliiŋ budun dergilep kel
Mïndï čarïŋ munup algaš
Mïygaaŋ budun dergilep kel

Ötüken Taygası, yurtlarım ben
Islak çimen koklarım ben
Çalımlı tayga, yurtlarım ben.
Ardıç, çimen koklarım ben.

Karacanın altına bağlayıp eğeri
Elini ayağına derleyip gel
Geyik altına bağlayıp eğeri
Eğerini ayağına derleyip gel

The Ödügen Tayga is my home
I smell the sedge and grass
The rocky tayga is my home
I smell the junipers and grass

Come, riding your reindeer stag
The feet of the roe doe tied to the saddle
Come, riding your reindeer hind
The feet of the maral doe tied to the saddle



Kaigal-Ool Khovalyg (doshpuluur, igil), Radik Tyulyush (byzaanchy, fløyte), Sayan Bapa (doshpuluur, igil, gitar), Alexey Saryglar (duiuglar, igil, tromme, perkusjon)

Huun Huur Tu – Orphan’s Lament

Huun Huur Tu- Chiraa Khoor, Live in Los Angeles April 19, 2014

Huun Huur Tu – Kongurei, Live in Los Angeles April 19, 2014

Huun Huur Tu live at Carnegie Hall, NEW YORK CITY 2014



The Ene-Sai (ancient name of the Yene sei River), Sayan(mountains), and Tandim(mountains) are our ancient places.
The soft and soulful “sygyt” and “khöömei” are the ancient song of our people .
The ancestors of our “kargyraa” long ago became like gravestones on the steppe.
But among us are still people who sing kargyraa.
The ancestor of khöömei and sygyt long ago became like gravestones on the steppe.
But our hearts are proud(boil in our chest) that among us are still people who sing khöömei.

The Story behind Orphan’s Lament

In Tuvan folklore, the orphan is a key figure who shows the central impor­tance of love and family relationships. Deprived of parents, orphans are con­sidered the unluckiest of humans, even if they own lots of animals and have plenty of money.


I’m alone, I’m an orphan If I’d died as a baby.
If as a baby I’d died It wouldn’t have been such a misfor­tune
I’m alone, I’m an orphan
If I’d died as a newborn in the cradle
If as a newborn in the cradle I’d died
No one would have needed my thick­ened blood (placenta)
[i.e., it would have been better to have been aborted
than to have had such an unfortunate life]
We feel pity for a tiny bird
That tumbles from a broken nest
We feel pity for a baby
Who has lost his mother
The fate of the universe Can’t be held back
Even if my dying mother stood up and came to me
She wouldn’t add to my happiness

Kaigal-igil, vocal
Anatoli: byzaanchi
Sayan: marinhuur

CHIRAA-KHOOR ” The Yellow Trotter “

The Yellow Trotter

In the middle of the yellow steppe,

We rest underneath a lone birch tree,

The cool wind brings the aroma of juniper,

I’am a traveler, and my spirit is joyful,

An orphan who herded sheep on lands belonging to a certain feudal lord (noyon) had nothing except Chiraa-Khoor, his beautiful, strong and fast horse.
The noyon grew jealous of the horse and wanted to take it away. The orphan herder fled to others lands, and in this song, describes his journey. He began in the upper regions of the Khemchik River, in Bai-Taiga, and fled towards Tandi. As he travels along, he gives his own poetic names to the natural sights along the way.

2008 – Mother-Earth! Father-Sky!

2008 – Mother-Earth! Father-Sky!

2008 – Mother-Earth! Father-Sky!

2008 – Mother-Earth! Father-Sky!

01 4:21 Mezhegey

02 3:00 Daglarym
03 4:33 Ergim Syaryym («Song of Hope»)
04 5:43 Artyy Sayir
05 6:27 Erge Chokka («Unneeded»)
06 6:02 Dembildey («Nomad Dance»)
07 6:28 Chashpy-Hem («Chashpy River»)
08 3:56 Ovyur Hadyp
09 4:22 Bai-Taiga

Концерт группы Huun Huur Tu, Concert group Huun Huur Tu – 8 апреля, вторник

8 апреля, вторник

Начало в 20.00
Вход: 700 руб., студентам: 600 руб.



Тувинская группа Хуун-Хуур-Ту на протяжении многих лет является, безусловно, самым известным в мире музыкальным проектом всего бывшего СССР (не считая исполнителей классической музыки и поп-дуэта “Тату”).

Музыка Хуун-Хуур-Ту – уникальная, магическая, вобравшая в себя все наследие тувинского фольклора, традиции горлового пения, и развивающая это наследие. Группа прочно входит в элиту world music планеты. С 1993 года группа выступила практически на всех крупнейших фестивалях world music, джаза и даже рок-музыки, дала около тысячи концертов на всех континентах, совершила 16 концертных туров по США и Канаде, множество раз выступала во всех странах Европы, Японии, Австралии, Мексике, Гонконге, Сингапуре, Малайзии. В мире пользуются популярностью 9 альбомов группы, а также более десятка совместных работ
Хуун-Хуур-Ту с другими музыкантами. Группа записывалась и выступала с выдающимися музыкантами самых различных жанров, такими как Stevie Wonder, Frank Zappa, Ry Cooder, Kronos Quartet, Mickey Heart and Bob Weir (Greatful Dead), Johnny “Guitar”Watson, Shankar, Trilok Gurtu, Fun-Da-Mental, Bulgarian Voices Angelite и др.

Во всех известных музыкальных энциклопедиях Хуун-Хуур-Ту называется самым выдающимся музыкальным явлением России за последнее десятилетие.

В 2012 году группа номинирована на BBC World Music Award – самую престижную в мире ежегодную награду в сфере этно-музыки.

Zvuki.ru о юбилейном концерте Хуун Хуур Ту:

“Они не делали тайны или шоу из своего появления: прошли при полном освещении на свои места, одетые в красивые однотонные халаты и с необычными инструментами в руках. Однако начало выступления обрушилось на слушателей в один миг, отрезая все, что было раньше, и все, что было вокруг. В одну секунду свет погас, а четверо музыкантов, закрыв глаза, с силой запели “Молитву”, или “Prayer”, как она обычно называется на дисках ХХТ. Эта вещь исполняется а-капелла, только четыре странных потока звука, в которых не сразу узнается человеческий голос. Это было похоже на мгновенное перемещение во времени и пространстве. Хуун-Хуур-Ту вбросили нас, слушателей, в свой мир, и там уже принялись за нас основательно.

Весь секрет ХХТ – вовсе не в том, что они исполняют “этническую музыку” и занимаются горловым пением. Чепарухин сказал перед концертом, что группа пытается не только возрождать национальную музыку, но и развивать ее естественным для нее образом. Он был абсолютно прав. Музыка ХХТ живая; невероятно живым было и их выступление. Оно одновременно очень странно, очень непривычно: эти голоса, эти инструменты, которые так безыскусно и так плавно гудят и поют, их музыка, гипнотически повторяющаяся, как бесконечные повороты колеса едущей по степи телеги, с ритмичной поступью коня, с такими простыми и чистыми эмоциями, от каких мы давно отвыкли. Все шоу очень естественно, и в этом – особая заслуга ХХТ. Они – не ботаники, выкладывающие перед нами засушенные листки из музыкального гербария; они не актеры, изображающие из себя давно мертвых персонажей. В них не чувствуется и бездумного отрицания текущей даты на календаре; они принимают и понимают, что время изменилось. Однако при всем том они ухитряются сохранить абсолютно живой (и не обезображенной) многовековую музыкальную традицию и позволить слушателю разделить эту другую жизнь, прикоснуться к ней – потому что искренне верят в нее сами. Это катарсис, честное слово.

В группе четыре человека, и каждый из них способен один составить целое шоу. Алексей Сарыглар отвечает за ударные, которые, кстати, изготавливает для себя сам. Поразительно, какие сложные и богатые ритмы можно извлечь из одного большого барабана с несколькими дополнительными приспособлениями вроде “репродуктивных органов быка с овечьими косточками внутри” (цит. А. Чепарухин). Алексей, как и все члены группы, способен также играть на струнных и не хуже остальных владеет искусством горлового пения. Он создает основательное, солидное впечатление, какое и должен оставлять тот, кто заведует ритмом. Андрей Монгуш – самый молодой участник группы; в состав ХХТ он входит только полтора года. Тем не менее он, со своей скорее даже китайской, чем тувинской внешностью, управляется с целым рядом обязанностей: от простого поддержания ритма до сложных сольных номеров; на него возложена значительная часть вокальных партий, особенно дополнительных. По свидетельству его коллег, он также активно участвует в написании нового материала.

С аудиторией обычно общается Саян Бапа, один из двух оставшихся с самого начала основателей группы (вместе с Кайгал-Оолом Ховалыгом). У него очаровательный трудноуловимый акцент, и он предваряет каждую песню коротким емким пояснением (почти в каждой песне так или иначе поется о конях… на то тувинцы и кочевники). Основной его обязанностью, однако, является игра на струнном дошпулууре, и со своим обтянутым змеиной кожей инструментом он исполняет партии, изумляющие подчас своей сложностью.

Наконец, о Кайгал-Ооле Ховалыге Саян сказал, что тот для группы – старейшина. И Ховалыг, играющий большей частью на игиле (такой смычковый струнный), а также вместе с Андреем ведущий основную часть вокальных партий, действительно излучает несуетное, уверенное спокойствие, которое и должно исходить от старейшины – не столь важно, группы или рода.

Первую половину сета ХХТ в основном следовали трек-листу своего диска Live 1, не отклоняясь от него где-то до “Kongurey” и “Song of the Caravan Drivers”. Стоит с удовольствием отметить, что звук на концерте был просто идеальный, а сами музыканты воспроизводили студийные версии своих композиций точнее, чем способны это делать многие современные рок-музыканты. Ударную силу репертуара группы составляют бодрые среднетемповые номера в духе “Oske Cherde”; однако ХХТ умело разнообразили свою программу. Прозвучала и жемчужина их репертуара, меланхоличная “Kongurey”, где Саян отложил дошпулуур и взялся за гитару; и кое-что без аккомпанемента; и изящная баллада в сольном исполнении Андрея. Полтора часа (чуть меньше) выступления Хуун-Хуур-Ту пролетели не то, чтобы незаметно, но безо всякого напряжения для слушателя. Пару раз им подносили цветы, а в какой-то момент тувинский юноша-зритель даже сказал небольшую речь, путаясь в словах от волнения. Смеха это не вызвало – зал разделял его эмоции.”

Huun-Huur-Tu, Odugen Taiga

PROJECT ETERNAL Huun Huur Tu & Carmen Rizzo

Huun Huur Tu & Carmen Rizzo
Selections from project eternal premiere in Perm, Russia.September 16,2009

Huun-Huur-Tu (Hün Hürtü)


Huun-Huur-Tu (Tuvaca: Хүн Хүртү Khün Khürtü) Rusya Federasyonu’nun Moğolistan ile arasındaki Türk soylu Tuva bölgesinden çıkmış bir müzik topluluğudur.
Müziklerinin ayırt edici özelliklerinden biri boğaz vokalidir. Grup ayrıca igil (egil, kıl-kopuz da denilir), kopuz, doşpuluur (dopşulduur, topşuluur da denilir), tungur (şaman davulu, tıngırtı) gibi enstrümanları kullanmalarıyla ünlüdür. 1992’de Kungurtuk adıyla kurulan grubun ilk üyeleri Kaygal-ool Hovalıg, Alexander Bapa, Sayan Bapa ve Albert Kuvezin’di. Bir süre sonra Hün Hür-Tü (kün kürtü, gün gürtü , güneş ışınları) adını alan grubun şarkılarının çoğu step yaşantısını yansıtan geleneksel Tuva ezgilerinden oluşmaktadır.